Spotkanie z Krzysztofem Bartnickim w MBP

Spotkanie z Krzysztofem Bartnickim
Zespół Odepa
26 lutego 2026 • 18:00
sala konferencyjna MBP, ul. Minorytów 4

prowadzenie: Paweł Marcinkiewicz

Krzysztof Bartnicki z wprawą alchemika łączy konwencje, tworząc mieszankę antycznej tragedii Edypa, kryminału od Christie czy Chandlera, twardego SF oraz opowieści osadzonej w PRL-u, gdzieś między epidemią ospy (1963) a końcem polskiego programu termojądrowego i początkiem zimy stulecia (1978). Usadowiona w opolskim urzędzie wojewódzkim tajna jednostka, udająca Oddział Dewizowo-Paszportowy (Odep), mierzy się z wyzwaniami rzeczywistości: inwazją czasu, nieuchronnością przyszłości, utratą pamięci. Działa przy tym w atmosferze Kafkowskiej niepewności, bez wiedzy i wskazówek, co robić, dlaczego oraz kiedy. Bartnicki wplata w fabułę doniesienia fizyki na temat losu człowieka, życia, ustrojów, kosmosu – słowem: wszystkiego. Zespół Odepa to literacka uczta dla miłośników kryminału, narracji szkatułkowych i odważnych reinterpretacji klasyki.

Bartnicki, ten trikster polszczyzny, demiurg literatury? Po tym, jak przetworzył prozę Joyce’a na partyturę muzyczną, a pieśniom Kochanowskiego nadał raperski sznyt, by następnie (muszę się streszczać) orkadzkie wiersze SF oddać w neo-paleo-polszczyźnie łużycko-pomorskiej, wydawało mi się, że Bartnicki niczym mnie już nie zaskoczy. Jak bardzo się myliłem…

– Jerzy Jarniewicz

Krzysztof Bartnicki (ur. 1971) – pisarz, tłumacz, leksykograf. Jest autorem wielu pozycji poświęconym teorii przekładu oraz licznych słowników polsko-angielskich, a także tłumaczem Jamesa Joyce’a. W 2012 roku opublikował Finneganów tren, pierwsze pełne tłumaczenie słynnego modernistycznego dzieła Jamesa Joyce’a, uznawanego za nieprzetłumaczalne. W 2024 roku ukazało się jego tłumaczenie fantastycznonaukowej powieści poetyckiej Harry Josephine Giles Port hwjezdny Topjo (oryg. Deep Wheel Orcadia). W 2023 roku ukazało się jego Garutko sobotniej ropy, czyli „spopolszczenie” Pieśni świętojańskiej o Sobótce Jana Kochanowskiego – przełożenie tego cyklu poetyckiego na język współczesnej kultury. Jest laureatem Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii prozy za Myśliwice, Myśliwice oraz – dwukrotnie – Nagrody „Literatury na Świecie”.